Have you tried dragging that folder into Hazel's folder list? You will get a prompt to allow Full Disk Access but once you set that up, I believe it should work.
Cool, it worked straight away, without a prompt to allow full disk access. Such a great program. You can tell that you put your heart and soul into it. From my personal point of view, I honestly think the program is far too cheap.