Ok. I Surrender. Brain. Fried. Need. Lifeliine.

So wow. I'm new at this thing called Hazel, and the more I read the more baffled I seem to get. I would be hugely grateful for some guidance. And I think this is probably a pretty simple tax for Hazel...though not for me.
I have a large folder with lots of nested subfolders. It is a document repository for my company, and other ppl are constantly adding files. It lives on Dropbox, but I have the whole shebang synced locally on my HDD. We'll call it "Cases."
But I need a clone of Cases on my HDD because I use DevonThink for my work, and no one else does. DevonThink docs are indexed versions of what is in Clone. So DevonThink watches Clone in the background and anything that gets added to Clone gets indexed to DevonThink. Hazel watches Cases and when anything is ADDED to Cases, Hazel will copy that over to Clone.
I do NOT want them synced to the point where deletions in Cases are also synced to Clone. I just want anything ADDED to Cases to also be added to Clone, and most importantly, to the correct subfolder (or sub-sub folder) inside Clone. I also add my own docs to both Cases and Clone, but I don't want what I add to Clone or DevonThink to get synced over to Cases. Basically, Clone is just my personal working version of Cases and I don't want my modifications to screw up the company master files.
TIA!
I have a large folder with lots of nested subfolders. It is a document repository for my company, and other ppl are constantly adding files. It lives on Dropbox, but I have the whole shebang synced locally on my HDD. We'll call it "Cases."
But I need a clone of Cases on my HDD because I use DevonThink for my work, and no one else does. DevonThink docs are indexed versions of what is in Clone. So DevonThink watches Clone in the background and anything that gets added to Clone gets indexed to DevonThink. Hazel watches Cases and when anything is ADDED to Cases, Hazel will copy that over to Clone.
I do NOT want them synced to the point where deletions in Cases are also synced to Clone. I just want anything ADDED to Cases to also be added to Clone, and most importantly, to the correct subfolder (or sub-sub folder) inside Clone. I also add my own docs to both Cases and Clone, but I don't want what I add to Clone or DevonThink to get synced over to Cases. Basically, Clone is just my personal working version of Cases and I don't want my modifications to screw up the company master files.
TIA!