I've tried a few approaches, including AppleScripts and Automator, but haven't yet found a working solution.
First off, I noticed that there is a "Remove tags" action in Hazel. If I select it, and select "Dynamic Tag", there is in fact a "Music Genre" attribute under "Other". I've tried it, and I'm assuming it's really just for macOS tags and not ID3 tags – correct?
Secondly, when looking for AppleScripts to achieve removal of ID3 tags, I have been unable to find anything that manages to do this without having to open iTunes, select the song, and remove the tag there via automated actions. This seems very complex and I'm not sure if it's possible to make it work via Hazel. I may be missing something here - is there a way to do it "natively" in macOS via AppleScript without the involvement of iTunes?
Lastly, I've tried to do this in Hazel via an Automator workflow. However, I haven't been able to figure out how to pass Hazel's processed files over to "Get Specified iTunes items" which I'm assuming is needed as a prerequisite before the song can be edited:

The way I understand it, the equivalent to pass Hazel's files to Automator would be the function "Get Specified Finder Items", but I'm not sure if Finder items can be "passed" to iTunes.
Appreciate any help!