I realized that the date format in the classic layout of mail (v. 9.1) is governed by the system preferences but it is not if the non-classic layout is selected.