I've seen that happening since Jaguar using Suitcase to manage fonts. A bad version of helvetica will do it with any font management tool. Suitcase however is particularly unhelpful because it can flg a font as clashing with one in the system folder, even if the font isn't in the system folder.