D'oh! It appears that when you are doing save and edit cycles with Wordpress, it interprets the URL as html so the "&lang" in the URL got converted to some odd box-like character. Thanks for catching that.