Ah yes, forgot that Volumes is hidden. Add a folder to Hazel by clicking the "+" button below the folder list. This will bring up the file dialog. From there, press "/" (slash). This will bring up a field where you can enter the path. Enter "/Volumes" there. That should make it appear.