It depends on the mail program and tagging system you are using. In general, you should be using Hazel to manage Apple Mail's internal files. Also, I don't know what you are using to tag so I can say whether or not Hazel will be able to see them. If the tags are visible via Spotlight, then the answer is probably "yes" but I can't say for certain without knowing what you are using.